Lale Gül heeft niet door dat ze een 'flinke bos hout voor de deur' heeft en schrikt zich rot

Lale Gül is niet bepaald een groentje op het internet. Als opiniemaker, schrijver én uitgesproken persoonlijkheid heeft ze al vaker met het digitale bijltje gehakt. Bedreigingen, haters, vuige opmerkingen: ze vliegen haar geregeld om de oren. Maar zelfs iemand als Lale kan nog verrast worden. En dat gebeurde dus onlangs, toen ze meerdere keren een nogal bijzondere opmerking voorbij zag komen. Alleen Lale snapte niet helemaal wat er bedoeld werd en dus nam ze het meteen een beetje schrikkerig op. Maar het bleek allemaal heel anders in elkaar te zitten. “Je hebt een flinke bos hout voor de deur,” las ze keer op keer in haar reacties. En nee, dat was geen verbouwingstip of een aanbod haar huis in de brand te steken. "Ik maar denken wil iemand brand stichten bij me thuis" bekend ze tegen een goede vriend. Eén google-search later kon Lale gelukkig weer lachen om het voorval. 

Pas na een korte Google-sessie viel het kwartje. De uitdrukking is natuurlijk een stokoud Nederlands compliment voor een grote boezem. En Lale? Die schoot spontaan in de lach. Wie had ooit gedacht dat een Nederlandse schrijfster dit soort uitdrukkingen zou moeten opzoeken. Maar toch gebeurt het. Lale laat in ieder geval weer zien dat ze meer dan genoeg zelfspot heeft en laat al haar fans mee smullen van het moment. Want wie had gedacht dat de stoere Lale, die normaal elk debat aankan, juist op dit soort schunnige taal even totaal blanco zou reageren? Of ze het eens is met de opmerkingen laat Lale nog niet weten, maar het zou zomaar kunnen dat ze zich prima kan vinden in de uitspraken in haar reacties. 

Of ze het nou grappig, ongemakkelijk of ergens toch stiekem vleiend vindt, laat ze in het midden. Maar het moment laat vooral zien dat ook iemand die alles lijkt te snappen van de wereld, zich soms gewoon laat verrassen door de ondoorgrondelijke logica van de Hollandse taal. En eerlijk is eerlijk: dat beetje onschuld staat haar eigenlijk best goed.